| Total search result: 141 (4750 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Sie fahren wie ein Verrückter! U |
عین دیوانه ها رانندگی می کنید! |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Sie fahren sehr gut. U |
خیلی خوب رانندگی می کنید. |
|
|
Führung {f} U |
رانندگی |
|
|
Fahren {n} U |
رانندگی |
|
|
Fahrerlaubnis {f} U |
گواهینامه رانندگی |
|
|
Fahrschule {f} U |
آموزشگاه رانندگی |
|
|
Fahrprüfung {f} U |
آزمایش رانندگی |
|
|
fahren |
رانندگی کردن |
|
|
Führerschein {m} U |
گواهینامه رانندگی |
|
|
Fahrvorschrift {f} U |
دستور رانندگی |
|
|
Fahrunterricht {f} U |
تعلیم رانندگی |
|
|
am [hinterm] Steuer sitzen U |
رانندگی کردن |
|
|
Fahrverbot {n} U |
منع از رانندگی |
|
|
Fahrstunde {f} U |
تعلیم رانندگی |
|
|
Fahrpraxis {f} U |
تجربه رانندگی |
|
|
Fahrerlaubnis {f} U |
اجازه رانندگی |
|
|
Autounfall {m} U |
سانحه رانندگی |
|
|
Fahrlehrer {m} U |
مربی رانندگی |
|
|
Fahrstunde {f} U |
درس رانندگی |
|
|
Rasen {n} U |
سرعت و عجله [رانندگی] |
|
|
Kfz-Zulassungsstelle {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Kraftfahrzeugbehörde {f} U |
اداره راهنمایی و رانندگی |
|
|
Fahrlehrer {m} U |
معلم تعلیم رانندگی |
|
|
Führerschein {m} U |
گواهی نامه رانندگی |
|
|
ein Auto fahren U |
رانندگی کردن خودرویی |
|
|
die Fahrprüfung ablegen U |
امتحان - عملی - رانندگی را گرفتن |
|
|
mit Abblendlicht fahren U |
با نور پایین رانندگی کردن |
|
|
Handytelefonierer {pl} am Steuer U |
کاربران تلفن همراه درحال رانندگی |
|
|
Unbegrenzte Kilometer? U |
مسافت [رانندگی با خودرو] نا محدود [است] ؟ |
|
|
Falschfahrer {m} U |
راننده ای که بر خلاف جهت جاده رانندگی می کند |
|
|
Geisterfahrer {m} U |
راننده ای که خلاف جهت رانندگی می کند [اصطلاح روزمره] |
|
|
die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen U |
آزمون گواهینامه رانندگی را بار اول قبول شدن |
|
|
jemanden ans Steuer lassen U |
به کسی اجازه بدهند رانندگی بکند [پشت فرمان بشیند] |
|
|
Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U |
پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند. |
|
|
einen Haken schlagen U |
در دویدن [راه رفتن] [رانندگی کردن] ناگهان مسیر را تغییر دادن |
|
|
eine Kurve schneiden <idiom> U |
در پیچ جاده ای ماشین را به درون راه راندن تا با سرعت بیشتر رانندگی بشود [اصطلاح روزمره] |
|
|
In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U |
در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است. |
|
|
Berserker {m} U |
دیوانه |
|
|
Besessene {f} U |
دیوانه |
|
|
Ach du liebe Zeit! U |
من را دیوانه کرد |
|
|
dumm U |
دیوانه |
|
|
wahnsinnig <adj.> U |
دیوانه |
|
|
Verrückt <adj.> <adv.> U |
دیوانه |
|
|
übergeschnappt <adj.> U |
دیوانه |
|
|
toll <adj.> U |
دیوانه |
|
|
verrückt <adj.> U |
دیوانه |
|
|
zum Verrücktwerden U |
دیوانه کننده |
|
|
empörend <adj.> U |
دیوانه کننده |
|
|
Büchernarr {m} U |
دیوانه کتاب |
|
|
unerträglich <adj.> U |
دیوانه کننده |
|
|
gemein <adj.> U |
دیوانه کننده |
|
|
unerhört <adj.> U |
دیوانه کننده |
|
|
einen Sprung in der Schüssel haben <idiom> U |
[اصطلاح] دیوانه بودن |
|
|
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben <idiom> U |
[اصطلاح] دیوانه بودن |
|
|
Bekloppter {m} U |
آدم احمق یا دیوانه |
|
|
ganz [völlig] weggetreten sein <idiom> U |
دیوانه بودن [ اصطلاح] |
|
|
Schnapsidee {f} U |
طرز فکر دیوانه |
|
|
nicht ganz richtig im Kopf sein [abwesend und verwirrt] <idiom> U |
دیوانه بودن [ اصطلاح] |
|
|
Er ist völlig weggetreten. U |
او [مرد] دیوانه است. |
|
|
Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. U |
او [مرد] دیوانه است. |
|
|
Er hat Rad ab. U |
او [مرد] دیوانه است. |
|
|
Bei ihm ist eine Schraube locker. U |
او [مرد] دیوانه است. |
|
|
Dione ist mein Ziel. U |
داره دیوانه میکنه منو |
|
|
eine Schraube locker haben <idiom> U |
دیوانه بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
spinnen U |
دیوانه بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
ein Rad ab haben <idiom> U |
دیوانه بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
bekloppt <adj.> <idiom> U |
[اصطلاح] [خفت اور] احمق یا دیوانه |
|
|
Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U |
تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Theaternärrin {f} U |
زن دیوانه وار علاقه مند به تیاتر |
|
|
Noch einmal ! U |
تکرار کنید! |
|
|
Das Stadion war ein Tollhaus. U |
در میدان ورزش شورشی [دیوانه خانه ای] بود. |
|
|
Theaternarr {m} U |
آدم دیوانه وار علاقه مند به تیاتر |
|
|
können Sie mir helfen? U |
میتونید به من کمک کنید؟ |
|
|
Wann fahren Sie ab? U |
کی شما حرکت می کنید؟ |
|
|
Sprechen Sie Persisch? U |
فارسی صحبت می کنید؟ |
|
|
Das lasse ich mir nicht einreden! U |
من را نمیتوانید متقاعد کنید! |
|
|
Um wie viel Uhr schliessen Sie ab? U |
چه وقت در را قفل می کنید؟ |
|
|
Können Sie warten? U |
می توانید صبر کنید؟ |
|
|
Bitte wählen Sie! U |
لطفا انتخاب کنید! |
|
|
Warten U |
صبر کنید [علامت] |
|
|
Achten Sie auf die Details! U |
توجه کنید به جزییات ! |
|
|
wie gedruckt lügen <idiom> U |
سریع و دیوانه وار دروغ گفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
auf Jemanden [etwas] ballern U |
به کسی [چیزی] مثل دیوانه ها تیر اندازی کردن |
|
|
auf Jemanden [etwas] wild schießen U |
به کسی [چیزی] مثل دیوانه ها تیر اندازی کردن |
|
|
Machen Sie das bitte ab ! U |
لطفا این را پاک کنید ! |
|
|
Bitte hier warten. U |
لطفا اینجا صبر کنید. |
|
|
Haben Sie Hunger? U |
شما احساس گرسنگی می کنید؟ |
|
|
Bitte sprechen Sie langsam. U |
لطفا آهسته صحبت کنید. |
|
|
Betreiben Sie einen Sport? U |
شما ورزشی [بازی] می کنید؟ |
|
|
Begriff hier eingeben! |
واژه را اینجا وارد کنید! |
|
|
Können Sie bitte meinen Fahrschein validieren? U |
می توانید بلیط من را تایید کنید؟ |
|
|
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! U |
لطفا من را ساعت ۹ بیدار کنید! |
|
|
Bei welcher Bank haben Sie ein Konto? U |
با کدام بانک کار می کنید؟ |
|
|
Närrin {f} U |
زن دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند] |
|
|
Anhängerin {f} U |
زن دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند] |
|
|
Jemandem den Kopf verdrehen <idiom> U |
کسی را دیوانه وار عاشق خود کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Welches Lokal empfehlen Sie zum Mittagessen? U |
کدام جا را برای ناهار پیشنهاد می کنید؟ |
|
|
Entschuldigung, können Sie mir helfen? U |
ببخشید میتوانید شما به من کمک کنید؟ |
|
|
Sie können Gift darauf nehmen. <idiom> U |
میتوانید رویش حساب کنید! [اصطلاح] |
|
|
Bitte weitergehen! [bei einer Menschenansammlung] U |
لطفا بجلو حرکت کنید! [در جمعیتی] |
|
|
Sprechen Sie Deutsch? U |
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟ |
|
|
Rufen Sie mir bitte ein Taxi? U |
می توانید یک تاکسی برایم صدا کنید؟ |
|
|
Bitte halten Sie für 10 Minuten hier. U |
لطفا ۱۰ دقیقه اینجا صبر کنید. |
|
|
Bitte halten Sie für einen Moment hier. U |
لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید. |
|
|
Anhänger {m} U |
آدم دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند] |
|
|
Narr {m} U |
آدم دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند] |
|
|
Fanatiker {m} U |
آدم دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند] |
|
|
Fan {m} U |
آدم دارای احساسات شدید [دیوانه وار مشتاق یا علاقه مند] |
|
|
Betrachten Sie sich als entlassen. U |
حساب کنید که شما مرخص شده اید. |
|
|
Setzen Sie mich vor dem Bahnhof ab! U |
من را جلوی ایستگاه راه آهن پیاده کنید! |
|
|
Sie können sich auf mich verlassen. U |
شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] . |
|
|
Blenden Sie ab ! [Warnung an Autofahrer] U |
با نور پایین حرکت کنید! [هشدار به رانندگان] |
|
|
Bitte notieren Sie es auf dem Mietvertrag. U |
لطفا این را در قرارداد کرایه یادداشت کنید. |
|
|
Können Sie dies wechseln? U |
می توانید شما این [پول] را خرد کنید؟ |
|
|
Hier entwerten. U |
بلیط [کارت پارکینگ] را اینجا باطل کنید. |
|
|
Bitte wechseln Sie die Badetücher. U |
لطقا حوله های حمام را عوض کنید. |
|
|
Könnten Sie das bitte aufschreiben? |
آیا می توانید آن را یاداشت کنید. [در حالت مودبانه] |
|
|
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. U |
شما باید از الکل [مشروب] دوری کنید. |
|
|
Welches Lokal empfehlen Sie zum Kaffeetrinken? U |
کدام جا را برای نوشیدن قهوه پیشنهاد می کنید؟ |
|
|
Wecken Sie mich um sieben Uhr, bitte. U |
لطفا من را ساعت هفت صبح بیدار کنید. |
|
|
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? U |
میشود لطفا آن چیزی را که گفتید دوباره تکرار کنید؟ |
|
|
Das dürfen Sie mir nicht abschlagen ! U |
این [درخواست یا پیشنهاد مرا] را باید قبول کنید! |
|
|
Es wäre nett, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U |
ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. |
|
|
Senden Sie mir bitte Informationen zu ... U |
خواهش میکنم اطلاعات را برایم در مورد ... ارسال کنید. |
|
|
Bitte benutzen Sie die ausgeschilderten Umleitungen! U |
لطفا از جادههای انحرافی با تابلو راهنما استفاده کنید! |
|
|
Machst du das Feuer im Ofen an? U |
آیا شما این اجاق گاز را روشن می کنید؟ |
|
|
Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
آیا می توانید کندتر صحبت کنید؟ [در حالت مودبانه] |
|
|
Könnten Sie bitte lauter sprechen? U |
آیا می توانید بلندتر صحبت کنید؟ [در حالت مودبانه] |
|
|
Bitte öffnen Sie das Formular über den nachfolgenden Link. U |
لطفا فرم را از طریق لینک زیر باز کنید. |
|
|
Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? U |
چه توصیه ای شما به کسی که کسب و کار راه می اندازد می کنید؟ |
|
|
Tür öffnen U |
در را باز کنید [علامت روی دکمه یا سیم کشنده در اتوبوس] |
|
|
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein. U |
لطفا اسم کاربر واسم رمز خود را وارد کنید. |
|
|
Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U |
ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی] |
|
|
Lasst Blumen sprechen! [Bringt eure Gefühle zum Ausdruck, indem ihr Blumen schenkt.] <idiom> U |
با زبان گلها بگویید! [احساسات خود را ابراز کنید، با گلی که به او می دهید.] |
|
|
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U |
هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید. |
|
|
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. [Sicherheitshinweis] U |
فسفر سوزان را با آب خاموش کنید و بخار را به داخل نفس نکشید. پس از خاموشی آتش با شن یا خاک خیس پوشانده شود. [نکته ایمنی] |
|
|
Schauen Sie auf die Uhr. U |
نگاه کنید به ساعت [مچی] ببینید ساعت چند است. |
|
|
Gucken Sie auf die Uhr. U |
نگاه کنید به ساعت [مچی] ببینید ساعت چند است. |
|
|
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U |
کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم. |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
